Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/alkim858/public_html/wp-content/themes/best-simple/inc/customizer.php:9) in /home/alkim858/public_html/wp-content/plugins/sg-cachepress/core/Supercacher/Supercacher_Helper.php on line 77
Portfolio - Baris Emre Alkim

Portfolio

I have successfully delivered more than 600 subtitle or quality control projects for the most prominent media services provider and production company (N*****X) via one of their UK-based language vendors.

Here are some of the magazines I have translated into Turkish:

  • Popular Science Turkiye Magazine since 2012 (continued)
  • How It Works Magazine, 2018-2019
  • PCnet Magazine, 2014-2016
  • CHIP Magazine, 2006-2015

Here’s a list of the books I have translated:

– “On the Map”, Simon Garfield, Domingo Yayınevi (awaiting publication), 2019
– “Her Şeyin Teorileri” (Theories of Everything), Frank Close, Domingo Yayınevi – 2019
– “Frankenstein” (Frankenstein), Mary Shelley, DEX Kitap, 2018
– “Yüzüncü Kraliçe” (The Hundreth Queen), Emily R. King, Hep Kitap – 2018
– “Uzaylılar” (Aliens), Jim Al-Khalili, Domingo Yayınevi – 2017
– “Orijinaller” (The Originals), Adam Grant, Modus Yayınları – 2017
– “Robotik” (Robotics), TÜBİTAK (awaiting publication)
– “Kazanma Hayali” (Winner’s Dream), Bill McDermott, Modus Yayınları – 2016
– “Gölleri ve Nehirleri Keşfedin” (Explore Ponds and Rivers), TÜBİTAK (awaiting publication)
– “Mars Yıllıkları” (Martian Chronicles), Ray Bradbury, İthaki, 2015 (2nd edition)
– “Canavarlar 2” (Monsters), Ilsa J. Bick, Dex Kitap – 2015
– “Canavarlar 1” (Monsters), Ilsa J. Bick, DEX Kitap – 2015
– “Direniş” (Opposition), Jenniffer Armentrout, DEX Kitap – 2014
– “Avcı” (Sentinel), Jenniffer Armentrout, DEX Kitap – 2014
– “Köken” (Origin), Jenniffer Armentrout, DEX Kitap – 2013
– “Apollyon” (Apollyon), Jenniffer Armentrout, DEX Kitap – 2013
– “İksir” (Elixir), Jenniffer Armentrout, DEX Kitap – 2013
– “Sonsuz” (Endlessly), Kiersten White, DEX Kitap – 2013
– “Ölmeden Önce Dinlemeniz Gereken 1001 Albüm” – Caretta Caretta – 2013 (w. three other translators)
– “Gölgeler” (Shadows), Ilsa J. Bick, DEX Kitap – 2012
– “Meleğin Düşüşü” (Angelfall), Susan Ee, DEX Kitap – 2012
– “Lord Umber Günlükleri -3 :Zamanın Sonu” (The End of Time), P.W. Catanese, Doğan Egmont – 2012
– “Çakal ile Kurt” (The Jackal and the Wolf), Shen Shixi, Doğan Egmont – 2012
– “Doğaüstü” (Supernaturally), Kiersten White, DEX Kitap- 2011
– “Küller” (Ashes), Ilsa J. Bick, DEX Kitap – 2011
– “Ölümüne Adalet” (The Breach of Trust), David Ellis, Derin Yayıncılık, 2011
– “Lord Umber Günlükleri -2: Ejder Oyunları” (Dragon Games), P.W. Catanese, Doğan Egmont, 2011
– “Karayip Korsanları: Gizli Denizlerde” (Pirates of the Carribean: On Stranger Tides), Kolektif, Doğan Egmont, 2011
– “Lord Umber Günlükleri – 1: Tesadüf’ün Keşfi” (Happenstance Found), P.W. Catanese, Doğan Egmont, 2011
– “Alis Harikalar Diyarında – Çizgi Roman” (Alice in Wonderland), Doğan Egmont, 2010
– “Pers Prensi: Zamanın Kumları – Çizgi Roman” (Prince of Persia – The Sands of Time), Doğan Egmont, 2010
– “Paranormal” (Paranormalcy), Kiersten White, DEX Kitap, 2010
– “A’dan Z’ye Microsoft Office 2010”, Katherine Murray, Microsoft Press, Doğan Burda Dergi
– “Ben 10: Şifreli Oyun Kitabı”, Doğan Egmont, 2010
– “Kaşif Dora: Bilmece Zamanı”, Doğan Egmont, 2010
– “Winnie The Pooh – Bal var mı?”, Doğan Egmont, 2010
– “Disney Öykü Hazinesi”, Doğan Egmont, 2010
– “SüngerBob KarePantolon: Sünger Firarda”, Doğan Egmont, 2010
– “SüngerBob KarePantolon: Atlantis Gezisi”, Doğan Egmont, 2010
– “SüngerBob DedektifPantolon: Kayıp Spatula Vakası”, Doğan Egmont, 2010
– “Kaşif Dora: İyi Geceler Dora”, Doğan Egmont, 2010
– “Kaşif Dora: Doğa Günü’nü Kutluyor”, Doğan Egmont, 2010
– “Ben 10 Alien Force: Özel Koleksiyon Oyun Kitabı”, Doğan Egmont, 2010
– “Ben 10 Alien Force: Boyama ve Oyun Kitabı”, Doğan Egmont, 2010
– “Ben 10 Alien Force: Dev Boyama Kitabı”, Doğan Egmont, 2010
– “Ben 10 Alien Force: Çizim Kitabı”, Doğan Egmont, 2010
– “Ben 10 Alien Force: Eksiksiz Kılavuz – 2. Baskı”, Doğan Egmont, 2010
– “Ben 10 Alien Force: Eksiksiz Kılavuz”, Doğan Egmont, 2010
– “Hello Kitty Anı Kitabı”, Doğan Egmont, 2010
– “Kaşif Dora: Süper Eğlenceli Öykülü Boyama Kitabı 1”, Doğan Egmont, 2010
– “Kaşif Dora: Süper Eğlenceli Öykülü Boyama Kitabı 2”, Doğan Egmont, 2010
– “Kaşif Dora: Süper Eğlenceli Öykülü Boyama Kitabı 3”, Doğan Egmont, 2010
– “Rüzgarı Öğreniyorum”, Disney, Doğan Egmont, 2009
– “Suyu Öğreniyorum”, Disney, Doğan Egmont, 2009
– “Işığı Öğreniyorum”, Disney, Doğan Egmont, 2009
– “Mevsimleri Öğreniyorum”, Disney, Doğan Egmont, 2009
– “Winnie Öyküleri”, Disney, Doğan Egmont, 2009
– “Klasik Öyküler”, Disney, Doğan Egmont, 2009
– “Film Öyküleri”, Disney – Pixar, Doğan Egmont, 2009
– “İşte Arabalar”, Disney, Doğan Egmont, 2009
– “Et” (The Meat), Joseph D’Lacey, Minima, 2009
– “Scooby-Doo ve Hayalet Goril”, Doğan Egmont, 2009
– “Scooby-Doo ve Zombinin Definesi”, Doğan Egmont, 2009
– “Scooby-Doo ve Kumsaldaki Balçık Canavarı”, Doğan Egmont, 2009
– “Scooby-Doo ve Kar Canavarı”, Doğan Egmont, 2009
– Weekly art magazine “The Greatest Artists of the World” (Pilot issues: Monet, Renoir, Van Gogh, Gauguin, Degas), Doğan Burda Dergi Yayıncılık, 2008
– Weekly comic book “Spiderman: Heroes and Villains” (Pilot issues), Doğan Burda Dergi Yayıncılık, 2008
– “Elminster Myth Drannor’da” (Elminster in Myth Drannor), Ed Greenwood, Phoenix, 2004
– “Zaman Çarkı – Dünyanın Gözü” (The Wheel of Time – The Eye of The World), Robert Jordan, Phoenix, 2003
– “Amber Yıllıkları – “Amber’de Dokuz Prens” (Nine Princes in Amber), Roger Zelazny, İthaki, 2002
– “Amber Yıllıkları – “Avalon’un Tüfekleri” (Guns of Avalon), Roger Zelazny, İthaki, 2002
– “Amber Yıllıkları – “Tekboynuzun İşareti” (Sign of the Unicorn), Roger Zelazny, İthaki, 2002
– “Efsaneler” (vol 1), Phoenix, 2002 (1 short story)
– “Ralph 124C41+”, Hugo Gernsback, Atılgan, 2001
– “H.P. Lovecraft’tan Üç Öykü”, İthaki, 2001 (2 stories)
– “Karanlıkta 33 Yazar” (vol 3), İthaki, 2001 (3 stories)
– “Cthulhu Mitosu Öyküleri”, İthaki, 2001 (2 stories)
– “Karanlıkta 33 Yazar” (vol 2), İthaki, 2001 (3 stories)
– “Karanlıkta 33 Yazar” (vol 1), İthaki, 2001 (3 stories)
– “Shannara’nın Elftaşları” (Elfstones of Shannara), Terry Brooks, İthaki, 2001
– “Kılıç ve Büyü Öyküleri”, İthaki, 2000 (2 stories)
– “Mars Yıllıkları” (Martian Chronicles), Ray Bradbury, İthaki, 2000
– “Deliliğin Dağlarında” (At the Mountains of Madness), H.P. Lovecraft, İthaki, 2000
– “Bilimkurgu Öyküleri Seçkisi”, Us, 2000 (1 story)
– “Beyaz Ejder” (White Dragon), Anne McCaffrey, İthaki, 2000
– “Ejder Şarkısı” (Dragonsong), Anne McCaffrey, İthaki, 1999
– “Ejder Arayışı” (Dragonquest), Anne McCaffrey, İthaki, 1999 
– “Atılgan Bilimkurgu Öyküleri Seçkisi”, Atılgan, 1999 (1 story)

Edited & proofread:

– Kişisel Sağlık Kamu Sağlığına Karşı, TÜBİTAK, 2015 – (awaiting publication)
– Başıma Yıldırım Düştü: Olasılıkların Merak Uyandıran Dünyası, TÜBİTAK, 2014 (published in 2016)
– A’dan Z’ye 101 İcat ve Mucitleri, TÜBİTAK, 2014 (published in 2016)
– Vodafone Freezone Magazine (2012 – 2013)
– CHIP Magazine, all issues between May 2003 – August 2006
– “Bilim Eşiği 3: Sanat Tarihinde Gençler 2006 Seminer Bildirileri”, Arkeoloji ve Sanat Yay. (edited English texts), to be published
– “Bilim Eşiği 2: Sanat Tarihinde Gençler 2005 Seminer Bildirileri”, Arkeoloji ve Sanat Yay. (edited English texts), 2006
– “Karakılıç’ın Dövülüşü”, Margaret Weis, İthaki, 2002
– “Shannara’nın İlk Kralı”, Terry Brooks, İthaki, 2002
– “Shannara’nın Dilekşarkısı”, Terry Brooks, İthaki, 2002
– “HMAT ’98 Conference Proceedings” vol 2, Boğaziçi University Press, 1999 (Technical Assistance)
– “HMAT ’98 Conference Proceedings” vol 1, Boğaziçi University Press, 1999 (Technical Assistance)